Archives des Médias

Pour affiner la traduction française de « fake news »

Pour affiner la traduction française de « fake news »

Published by François-Xavier Druet on 21/01/2022

Depuis quelques années, l’expression « fake news » a proliféré dans l’espace public – en particulier dans les médias – avec la même combativité que l’anglais lui-même et son expansionnisme tentaculaire. Or, son apparition n’est pas toute récente. Selon Jayson Harsin, professeur à l’université américaine de Paris, le terme fake news aurait été utilisé pour la première fois en 1999, lors de l’émission de télévision satirique américaine The Daily Show. D’emblée les francophones qui continuent à parler…

Écoutons le Grand Comploteur

Écoutons le Grand Comploteur

Published by François-Xavier Druet on 18/06/2021

Une épidémie en entraîne une autre. Ou elle aggrave une maladie déjà présente, qui va tabler sur les circonstances pour redoubler de virulence ou frapper de nouvelles victimes. Ainsi en est-il du « complotisme », mot dont la propagation n’est pas loin de concurrencer celle de « confinement ». Tentons de cerner l’attitude du complotiste intégral – dont il est heureusement probable qu’il n’existe pas sous cette forme absolue. Il refuse toute évidence. Chaque fait, même simple et banal,…

La déferlante des écrits vains

La déferlante des écrits vains

Published by François-Xavier Druet on 16/05/2021

Par les temps qui courent, (presque) chacun a son mot à dire. Et le plus souvent, il le dit ou il l’écrit. Les canaux multipliés assurent une grande diversité des supports. Mais les fondamentaux demeurent : des lettres, des mots, des lignes, des pages, des papiers – même s’ils ne consomment pas de papier –, des articles… La filière est respectée sur toute la ligne. Encore faut-il que ces moyens servent un rédacteur qui ne se…

Un silence religieux

Un silence religieux

Published by François-Xavier Druet on 15/04/2021

C’est le matin de Pâques. Il est huit heures. J’allume la radio. Surprise ! On parle de religion. Pour signaler que les chrétiens n’ont droit qu’à une fête de Pâques en modèle réduit. Ce qui vaut mieux, quand même, que la suppression pure et simple, l’année dernière, de toutes les célébrations. À Rome, continue le reportage, le baromètre des contaminations impose une désertion des pèlerins. À la grande désolation des restaurateurs et des hôteliers qu’on interroge…

Le journalisme sur le fil du rasoir

Le journalisme sur le fil du rasoir

Published by François-Xavier Druet on 12/03/2021

Rêvez-vous d’être journaliste ? Calmos ! Car le statut est tout, sauf une sinécure. La tâche d’informer n’est-elle pas plus que jamais enserrée dans une sorte de nœud gordien ? La nature même de la profession la situe au carrefour d’exigences contradictoires. Le sociologue Patrick Champagne[1] le souligne : « Il n’existe pratiquement pas de grande presse d’informations générales qui puisse obéir à de pures considérations intellectuelles. La concurrence, l’urgence, les considérations de ventes et les contraintes politiques pèsent en…

Doléances d’un pangolin chagrin

Published by François-Xavier Druet on 29/04/2020

Je m’appelle Ugolin. Pangolin à courte queue, je vis dans une forêt de Hubei, pas très loin de la ville de Wuhan. Je prends la parole pour plaider la cause animale au tribunal unilatéral des humains. Les grands singes, la chauve-souris ont déjà connu ça. Maintenant, c’est nous, les pangolins, qui sommes la cible. Nos virus vireraient de bord pour coloniser l’être humain. C’est trop fort. On commence par nous chasser. On nous mange, chair…

Internet : quand des parleurs sont pollueurs

Internet : quand des parleurs sont pollueurs

Published by François-Xavier Druet on 05/03/2020

Oui, osons le dire : il y a aujourd’hui des paroles qui polluent. Le sujet est risqué. Car le propos pourrait bien se retourner contre celui qui s’exprime. Tant pis, je m’y hasarde, en espérant me maintenir dans le camp des « antipollueurs ». L’idée première m’en est venue à la lecture d’une interview de l’acteur Alain Chabat. La question portait sur son usage des réseaux sociaux et son sentiment à leur égard. Il répond : « Je pourrais m’amuser…

Epidémie d’Epiménide

Epidémie d’Epiménide

Published by François-Xavier Druet on 13/09/2018

Épiménide de Cnossos. Le nom vous dit-il quelque chose ? Ce Crétois est resté dans l’Histoire parce qu’on lui a attribué la fameuse affirmation : « Tous les Crétois sont des menteurs. » Phrase dont les philosophes antiques ont fait le paradoxe par excellence. Car, si Épiménide dit vrai, l’assertion est fausse, puisqu’il est lui-même Crétois. Donc pas de vérité. Si Épiménide ment, forcément l’énoncé est faux. Donc pas de vérité non plus. Tel est le paradoxe : une indéniable…

Indiscrétion médiatique : attendez-vous à en savoir trop

Indiscrétion médiatique : attendez-vous à en savoir trop

Published by François-Xavier Druet on 25/09/2016

« Attendez-vous à savoir… » La tournure vous dit-elle quelque chose ? Avez-vous connu cette grande journaliste française, Geneviève Tabouis, qui introduisait ainsi ses chroniques dans les années 50 et 60 ? Nombre d’« informations » fournies par les médias invitent à paraphraser sa formule et à se demander où tracer, dans l’indiscrétion médiatique, la ligne rouge entre le tolérable et l’inacceptable, comment soupeser le trop. Trop souvent, attendez-vous à en savoir trop. Vous lisez, par exemple : l’expertise psychiatrique d’un accusé…

Persifflages et autres quolibets

Persifflages et autres quolibets

Published by François-Xavier Druet on 24/06/2016

Le persifflage est un vice à la mode, et, s’il faut en croire Molière, tous les vices à la mode passent pour vertus. Le paysage quotidien fourmille de ces persiffleurs, qui « tournent quelqu’un en ridicule en employant un ton de plaisanterie ironique ou en feignant de le louer, de lui témoigner de la sympathie, de l’intérêt ». Cela fait rire et le rire fait vendre. L’humour est devenu une denrée tellement indispensable qu’on s’ingénie à lui…

Catégorie : Médias